Zuhaitz batean dagoen haurrari

  Oskar Alegriari   Zuk beste inork ezagutzen ez duen zumiriki bateko biztanle bakarra zara, haizearen uhinez eta hontz baten hegalek ozta ukitutako isiltasunaz inguratua.   Go...
Ez da hori

  Badiotsut faltan dudana ez dela hori gorputz bat beste baten pareko dela zeinahi besarkadak balio duela ez dudala gogoan nola zen.   Idea Vilariño Itzulpena: Garazi Arrula Irudia:
Talaia galduak 2

  Maite zaitudala badiot min eman nahi dizut Iritsi garela dirudi hilkintza laster amaituko da Arrotz egingo zaigu etxea eta maite dudanaz idatziko dut orduan Kale honen beste aldean zer...
Haurrak ginenean

  Eskuak gorriturik genituen baloi baten kolpeengatik. Gure etxea bonbardatu genuen denbora galduaz. Ez genuen lagunik.
Nostalgiaren kontra

  Ahoa lehortzen didan hilbeltzeko hotzarekin. Kalkulua eta arnasa eskutik batzuetan. Inoiz edo behin urak jalkitzean duen kolorea hartuz.
Izotzezko lurra

  Inork ez zidan aitortu negu polarra zenik, ez eta zuria izan zitekeenik urratu daitekeen kolorea; berokia hiri hau baino handiagoa dela argiak ez badu zure ibilera nahasten. Eta abiatu...
Ez zaitez salba

  Ez zaitez geldi gera bide ertzean ez izoztu poza ez gogorik gabe maita ez zaitez orain salba ez inoiz ez ez zaitez salba   Mario Benedetti Izulpena: Iban Laka Irudia: Ignacio Bergara
Aurrez aurre

  Ez dut jada omoplatorik, Ez saihetsik, ez zilborrik. Ez dut jada organorik Ezinegon honi aurre eginen dionik.   Eta bihotza eta biok bakarrik gaude orain.
Sendatzea

  Sendatzeak gauza bat du txarra: sinetsarazten dizu mina hobea dela zarakarra baino, jendea, zarakarra ikusita, galdezka hasten baitzaizu.   Koleka Putuma Itzulpena:
Haritz-iratzea

  Aspaldi ikasi genuen mina hitzetara bihurtzen. Mundua behin eta berriz asmatzen, bakardade eta babesgabetasunaren erdian. Errazak gara aurreikusten, elkar irakurri gabe dakigu zer esan...
Zu gabe eta nire kontra

  Ebaki gabeko belaze batera bidaiatzea da zurekin larrua jotzea. Izei amerikarrak alferrik zenbatzea. Azienda besterik ez entzutea.
Lanbroa

  Lanbroak zerua apaltzen duenean lur azaletik gertu geratzen dira soinu txiki eta asmo handiak. Lanbroak bigunki elikatzen ditu goroldioa, belarra. Eta ez dago harago ia ezer ere, ezpad...